<lexicon lang="zh-tw">
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans>磁碟存檔</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FORM_DESCRIPTION</base>
        <trans><![CDATA[ <p>使用此控制台來定義、排程與執行伺服器，欲備份到與來自於分享的網路，或是附掛的本機磁碟。</p> <p><a class="button-like" href="dar2?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DAR2_PAGE_CREATE">建立備份作業</a></p> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_BACKUP_JOBS</base>
        <trans>目前系統無備份作業。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY</base>
        <trans>檢視/修正</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_TITLE</base>
        <trans>建立備份工作</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY_TITLE</base>
        <trans>修正備份工作</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESTORE_TITLE</base>
        <trans>恢復備份工作</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>BACKUP_TITLE</base>
        <trans>執行備份工作</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_TITLE</base>
        <trans>移除備份工作</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>JOBNAME</base>
            <trans>工作名稱</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>BACKUP</base>
            <trans>備份選擇</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>EXCLUDE</base>
            <trans>排除的檔案</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>PRUNE</base>
            <trans>縮減目錄</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>TARGET</base>
            <trans>目標</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>SLICE</base>
            <trans>區塊大小</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>VFSTYPE</base>
            <trans>檔案系統</trans>
    </entry>
    
    <entry>
            <base>COMPRESSION</base>
            <trans>壓縮</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>USERNAME</base>
            <trans>使用者名稱</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>EXPIRY</base>
            <trans>到期</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>VERBOSE</base>
            <trans>詳情</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>BACKUP_DAY</base>
            <trans>備份日期</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>BACKUP_TIME</base>
            <trans>備份時間</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>LOCALDRIVE</base>
            <trans>本地裝置</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>MOUNTED</base>
            <trans>已掛載</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>NETWORKSHARE</base>
            <trans>網路共享</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>UNMOUNTED</base>
            <trans>未掛載</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_RESTORE_DATE</base>
        <trans>輸入您要還原的檔案日期。格式[yyyy.mm.dd]</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>RESTORE_DATE</base>
            <trans>日期</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_RESTORE_DR</base>
        <trans><![CDATA[ <P>欲執行完整的災難復原恢復設定如下：</P> <P><B>災難復原</B> [ 啟用 ] <B>恢復</B> [ *.* ] <B>恢復到</B> [ / ]</P> <P>注意：完成完整的災難復原恢復後，您需進入伺服器管理<B>重啟或關機</B>控制台並<B>重置</B>您的伺服器。</P> <P>要執行選擇性恢復，逐行輸入恢復路徑。路徑須為相對路徑。例如：欲恢復 /root/contribs 到原始位置，您將須輸入：</P> <P><B>災難復原</B> [ 禁用 ] <B>恢復</B> [ root/contribs ] <B>恢復到</B> [ / ]</P> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>RESTORE_DR</base>
            <trans>災難復原</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>RESTORE_RESTORETO</base>
            <trans>還原至</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_JOBNAME</base>
        <trans>輸入單一備份作業名稱。此名稱只能包括字母、數字、句號、連接號和底線。不可空白。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_DESC</base>
        <trans>為此備份作業輸入描述。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_DR</base>
        <trans>災難復原備份作業運作於備份與恢復事件的額外系統程序。若執行標準備份請設定為禁用。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_BACKUP</base>
        <trans>執行災難復原的所有備份選項預設如下。注意：不可使用絕對路徑。所有路徑必須相對於根目錄。例如：[home] 是相對路徑／正確；[/home] 是絕對路徑／錯誤。倘若您正執行標準備份，請依下列要求編輯備份選項。逐行逐條。勿輸入 [ /,/blah,proc,tmp ]。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_EXCLUDE</base>
        <trans>請輸入任一排除檔案。例如：[ home/e-smith/files/ibays/ibayname/files/document.doc ]。逐行逐條。可允許泛用字元＂＊＂與＂？＂。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_PRUNE</base>
        <trans>請輸入任一精簡的樹狀目錄並且不含備份。例如：[ home/e-smith/files/ibays/ibayname ]。逐行逐條。可允許泛用字元＂＊＂與＂？＂。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_TARGET</base>
        <trans><![CDATA[ <P>有效的目標是一個附加的本機磁碟或共享網路。</P> <P>倘若備份到附加的本機磁碟，請輸入磁碟的掛載點。例如： [/media/usbdisk]。使用者名稱和密碼請留白。</P> <P>倘若備份到共享網路，請輸入UNC格式路徑。例如：[//computername/sharename]。此外，您必須輸入目標機器上，具有完整存取權限之有效使用者名稱／密碼的本機帳號。</P> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_VFSTYPE</base>
        <trans>支持三種檔案系統。[ext3]用於備份到本機附加的磁碟。[smbfs]用於備份到Windows工作站和SME Server的分享網路。[cifs]用於備份到微軟的Windows伺服器。注意：倘若使用cifs，上面的目標路徑必須使用IP位址。例如： [//10.1.1.1/sharename]。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_SLICE</base>
        <trans>請輸入以百萬位元計的備份切割分卷。例如為了複製CDR/RW而建立650M的切割分卷，應該輸入 [ 650 ]。這將目標檔案以下列格式建立：job.yyyy.mm.dd.1.dar, job.yyyy.mm.dd.2.dar, 等等。注意，最大區塊大小為2000MB。所有備份作業的大小，僅限目標磁碟上的剩餘空間。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_COMPRESSION</base>
        <trans>請輸入從0(無)到9(最大)的壓縮等級。無壓縮可顯著性地提高備份速度。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_U_P</base>
        <trans>倘若備份到分享網路，輸入目標機器上，具有完整存取權限之有效使用者名稱／密碼的本機帳號。倘若備份到附加的本機磁碟，使用者名稱和密碼請留白。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_EXPIRY</base>
        <trans>請輸入備份有效時間。這將在目標上保留備份 n 天。選擇 0 代表備份每日覆寫。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_VERBOSE</base>
        <trans>詳細選項設定輸出細節。On代表檔案依次完全列出，並且生成log檔。Off僅摘要細節，並且不生成log檔。倘若允許輸出檔案的大小與備份作業的大小有關，極有可能相當大。排程作業將發送作業詳情的電郵給管理者。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_BACKUP_DAY</base>
        <trans>請輸入欲備份的開始日期。不定期手動使用請保留手動。</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_BACKUP_TIME</base>
        <trans>請以24小時的格式(hh:mm)輸入欲備份的開始時間。</trans>
    </entry>
</lexicon>
