<lexicon lang="es">
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans>Disco ARchivo</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FORM_DESCRIPTION</base>
        <trans><![CDATA[ <p>Use this panel to define, schedule and launch server backups and restores, to and from network shares or an attached local disk.</p> <p><a class="button-like" href="dar2?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DAR2_PAGE_CREATE">Create backup job</a></p> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_BACKUP_JOBS</base>
        <trans>No hay tareas de respaldo en el sistema</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY</base>
        <trans>Ver/Modificar</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_TITLE</base>
        <trans>Crear tarea de respaldo</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY_TITLE</base>
        <trans>Modificar tarea de respaldo</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESTORE_TITLE</base>
        <trans>Restaurar tarea de respaldo</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>BACKUP_TITLE</base>
        <trans>Lanzar tarea de respaldo</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_TITLE</base>
        <trans>Eliminar tarea de respaldo</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>JOBNAME</base>
            <trans>Nombre tarea</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>BACKUP</base>
            <trans>Selecciones de respaldo</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>EXCLUDE</base>
            <trans>Excluir archivos</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>PRUNE</base>
            <trans>Limpiar directorios</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>TARGET</base>
            <trans>Destino</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>SLICE</base>
            <trans>Tamaño</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>VFSTYPE</base>
            <trans>Sistema de Archivos</trans>
    </entry>
    
    <entry>
            <base>COMPRESSION</base>
            <trans>Compresión</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>USERNAME</base>
            <trans>Nombre de usuario</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>EXPIRY</base>
            <trans>Vence</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>VERBOSE</base>
            <trans>Detallado</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>BACKUP_DAY</base>
            <trans>Día de respaldo</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>BACKUP_TIME</base>
            <trans>Hora de respaldo</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>LOCALDRIVE</base>
            <trans>Unidad local</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>MOUNTED</base>
            <trans>Montada</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>NETWORKSHARE</base>
            <trans>Recurso de red compartido</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>UNMOUNTED</base>
            <trans>Desmontada</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_RESTORE_DATE</base>
        <trans>Introduzca la fecha del archivo desde el cual usted desea restaurar. Formato: [ yyyy.mm.dd ]</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>RESTORE_DATE</base>
            <trans>Fecha</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_RESTORE_DR</base>
        <trans><![CDATA[ <P>To perform a full disaster recovery restore set the following:</P> <P><B>Disaster Recovery</B> [ Enabled ] <B>Restore</B> [ *.* ] <B>Restore to</B> [ / ]</P> <P>Note: After completion of a full disaster recovery restore, you will need to enter the server-manager <B>Reboot or shutdown</B> panel and <B>Reconfigure</B> your server.</P> <P>To perform a selective restore, enter one restore path per line. Paths must be relative. Example: To restore /root/contribs to the original location you would therefore enter:</P> <P><B>Disaster Recovery</B> [ Disabled ] <B>Restore</B> [ root/contribs ] <B>Restore to</B> [ / ]</P> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>RESTORE_DR</base>
            <trans>Recuperación de Desastres</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>RESTORE_RESTORETO</base>
            <trans>Restaurar a</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_JOBNAME</base>
        <trans>Ingrese un nombre de respaldo único. El nombre debe contener solamente letras, números, puntos, guiones y subraya. Sin espacios.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_DESC</base>
        <trans>Ingrese una descripción para este respaldo.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_DR</base>
        <trans>Un respaldo de Recuperación de Desastres ejecuta procesos adicionales de sistema durante el respaldo, y restaura los eventos. Por favor, fije en Deshabilitado si esta realizando un respaldo estándar.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_BACKUP</base>
        <trans>Todas las selecciones de respaldos necesarios para realizar una Recuperación de Desastres son presentados debajo. Observe que las rutas absolutas son inválidas. Todas las rutas deben ser relativas a la base / de directorio. Ejemplo: [home] es relativa/correcta, [/home] es absoluta/incorrecta. Si esta realizando un respaldo estándar, edite las selecciones de respaldos como es requerido debajo. Una entrada por línea. No ingrese [ /,/blah,proc,tmp ].</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_EXCLUDE</base>
        <trans>Ingresar exclusiones de archivos. Ejemplo: [ home/e-smith/files/ibays/ibayname/files/document.doc ]. Una entrada por línea. Los comodines * y ? están permitidos.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_PRUNE</base>
        <trans>Ingrese cualquier árbol de directorios a limpiar y no incluido en el respaldo. Ejemplo: [ home/e-smith/files/ibays/ibayname ]. Una entrada por línea. Los comodines * y ? están permitidos.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_TARGET</base>
        <trans><![CDATA[ <P>Valid targets are an attached local drive or network share.</P> <P>If backing up to an attached local drive, enter the target mount point of your drive. Example: [/media/usbdisk]. Leave the username and password fields blank.</P> <P>If backing up to a network share, enter the target in UNC format. Example: [//computername/sharename]. In addition you must enter a valid username/password that is a local account on the target with full access rights to the share.</P> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_VFSTYPE</base>
        <trans>Son soportados tres sistemas de archivos. [ext3] para respaldar en un disco local adjuntado. [smbfs] para respaldar en una estación de trabajo Windows y en recursos compartidos de red de un SME Server. [cifs] para respaldar en un Servidor Microsoft Windows. Tenga en cuenta que si utiliza cifs, el destino ingresado arriba debe ser una dirección IP. Ejemplo: [//10.1.1.1/nombrerecurso].</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_SLICE</base>
        <trans>Ingrese el volumen de los segmentos del respaldo en megabytes. Por ejemplo para crear volúmenes de 650MB para ser copiados en un CDR/RW usted deberá ingresar [ 650 ]. Esto creará los archivos de destino con siguiente formato: tarea.yyyy.mm.dd.1.dar, tarea.yyyy.mm.dd.2.dar, etcétera. Tenga presente que el tamaño máximo por volumen es de 2000MB. El tamaño de respaldo total esta limitado solamente por el espacio libre en el destino.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_COMPRESSION</base>
        <trans>Ingrese el nivel de compresión desde 0 (nada) hasta 9 (máximo). Sin compresión mejorará notablemente la velocidad del respaldo.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_U_P</base>
        <trans>Si respalda sobre un recurso de red compartido, ingrese un usuario/contraseña válido que sea una cuenta local en el ordenador de destino con acceso completo al recurso compartido. Dejar los campos usuario y contraseña en blanco si respalda sobre una unidad local adjuntada.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_EXPIRY</base>
        <trans>Introduzca la cantidad de días de vigencia del respaldo. Esto mantendrá los respaldos en el destino por n días. Si coloca 0 los respaldos serán sobre-escritos cada día.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_VERBOSE</base>
        <trans>La opción Detallado ajusta el nivel de detalle de salida. Activar para un listado de archivo-por-archivo y generar un archivo de registro. Desactivar para un resumen de los detalles y no generar un archivo de registro.Tenga en cuenta que si lo activa el tamaño de los archivos de salida es relativo al tamaño de la tarea de respaldo y, por tanto, pueden llegar a ser bastante grandes! Las tareas programadas recibirán un e-mail al admin de los detalles de la tarea.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_BACKUP_DAY</base>
        <trans>Ingrese el día que usted desea que este respaldo se lleve a cabo. Dejar en blanco para respaldo manual.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_BACKUP_TIME</base>
        <trans>Introduzca la hora que usted desea para que se lleve a cabo este respaldo en el formato de 24 hr (hh:mm).</trans>
    </entry>
</lexicon>
