<lexicon lang="el" params="lexicon_params()">
    <!-- vim: ft=xml
    -->
    <entry>
        <base>Hostnames and addresses</base>
        <trans>Hostnames and addresses</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB</base>
        <trans>’δύνατον να ανοίξει η βάση ρυθμίσεων</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DNS_FORWARDER_ENABLED</base>
        <trans>Ένας DNS προοθητής έχει ρυθμηστέι. Αυτό σημαίνει ότι όλα τα DNS ψαξίματα τα διαχειρίζετε ο προοθητής DNS. Όνόματα ξενιστών (Host) και διευθύνσεις δεν μπορούν να μεταβληθούν σε αυτό το διακομηστή όσο ένας προοθητής DNS είναι ρυθμησμένος.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ADD_HOSTNAME</base>
        <trans><![CDATA[ <a class="button-like" href="hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify">Add hostname</a> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>HOSTNAME</base>
        <trans>Όνομα ξενιστή</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCAL_IP</base>
        <trans>Τοπική IP</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>IP_ADDRESS</base>
        <trans>Διεύθυνση IP</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ETHERNET_ADDRESS</base>
        <trans>Διέυθυνση Ethernet</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN</base>
        <trans>Τρέχουσα λίστα ονομάτων ξενιστών για {$domain}.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME</base>
        <trans>Δεν υπάρχουν ονόματα ξενιστών γιαυτό το σύστημα {$serviceName}.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN</base>
        <trans>Τρέχουσα λίστα ονομάτων ξενιστών για {$localDomainName}</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN</base>
        <trans>Δεν υπάρχουν ονόματα ξενιστών γιαυτό το σύστημα {$localDomainName}.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>STATIC_HOST_MESSAGE</base>
        <trans>- Αυτός ο ξενιστής αντιπροσωπεύει το όνομα του συστήματος και δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να διαγραφή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_LOCAL_HOST_TITLE</base>
        <trans>Δημιουργεία νέου ονόματος ξενιστή για αυτό το διακομηστή</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>HOSTNAME_VALIDATION_ERROR</base>
        <trans>Σφάλμα: μη αναμενώμενος χαρακτήρας στο όνομα ξενιστή: "{$HostName}". Το όνομα ξενιστη μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, καί παύλες και πρέπει να ξεκινάει με ένα γράμμα ή αριθμό.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>HOSTNAME_LENGTH_ERROR</base>
        <trans>Σφάλμα: όνομα λογαριασμού {$HostName} είναι πολυ μακρύ. Το μέγιστο επιτρεπτό είναι 32 χαρακτήρες.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOMAIN_VALIDATION_ERROR</base>
        <trans>Σφάλμα: μη αναμενώμενοι ή ελλειπης χαρακτήρες στο όνομα τομέα {$DomainName}. Το όνομα τομέα πρέπει να περιέχει ένα η περισσοτερα γράμματα, αριθμούς, περιόδους και παύλες. Δεν δημιουργήθηκε νέος τομέας.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>HOSTNAME_EXISTS_ERROR</base>
        <trans>Σφάλμα: λογαριασμός {$fullHostName} είναι ένα υπάρχων {$type} όνομα ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESSFULLY_CREATED</base>
        <trans>Επιτυχώς δημιουργήθηκε το όνομα ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>HOSTNAME_DESCRIPTION</base>
        <trans>Το όνομα ξενιστή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, και παύλες, και πρέπει να ξεκινάει με ένα γράμμα ή ένα αριθμό.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCAL_IP_DESCRIPTION</base>
        <trans>Η τοπική διέυθυνση IP είναι η διέυθυνση IP ενός άλλου μηχανήματος στο τοπικό δίκτυο. Παρακαλώ εισάγετε μία έκγυρη διεύθυνση IP στον τύπο "aaa.bbb.ccc.ddd".</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION</base>
        <trans>Η διέυθυνση ethernet είναι προερετική και αναγκάζει τον διακομηστή DHCP να συνδέει στατικα την τοπική διεύθυνση IP με τον υπολογιστή με αυτή την ethernet διεύθυνση. Εάν ορισθεί, πρέπει να είναι του τύπου "AA:BB:CC:DD:EE:FF" και πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς 0-9 καί τα γράμματα A-F.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_LOCAL_HOST_TITLE</base>
        <trans>Δημιουργία όνόματος ξενιστή αναφερόμενο σε ένα τοπικό ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DIDNT_ENTER_LOCAL_IP</base>
        <trans>Σφάλμα: Δεν ορίσατε μια τοπική διεύθυνση IP. Η IP διεύθυνση πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς και τελείες και να είναι του τύπου "aaa.bbb.ccc.ddd". Δεν δημιουρήθηκε όνομα ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>IP_VALIDATION_ERROR</base>
        <trans>Σφάλμα: Η διεύθυνση IP {$InternalIP} δεν είναι έγκυρη. Η IP διεύθυνση πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς και τελείες και πρέπει να είναι του τύπου "aaa.bbb.ccc.ddd". Δεν δημιουρήθηκε όνομα ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR</base>
        <trans>Σφάλμαr: Η Ethernet διεύθυνση {$MACAddress} δεν είναι έγκυρη. Η Ethernet διεύθυνση πρέπει να είναι του τύπου "AA:BB:CC:DD:EE:FF" και μπορεί να περιέχει μόνο αριθμούς 0-9 και τα γράμματα A-F. Δεν δημιουργήθηκε όνομα ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_REMOTE_HOST_TITLE</base>
        <trans>Δημιουργία νέου ονόματος ξενιστή σύμφωνα με ένα απομακρυσμένο ξενιστή</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_TITLE</base>
        <trans>Δημιουργία ή τροποποίηση ονόματος ξενιστή</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOMAIN</base>
        <trans>Τομέας</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCAL_PAGE_DESCRIPTION</base>
        <trans>Παρακαώ εισάγετε τις ακόλουθες επιπλέων λεπτομέριες για ένα τοπικό ξενιστή:</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOTE_PAGE_DESCRIPTION</base>
        <trans>αρακαώ εισάγετε τις ακόλουθες επιπλέων λεπτομέριες για ένα απομακρυσμένο ξενιστή:</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESSFULLY_DELETED</base>
        <trans>Επιτυχώς διαγράφικε ο ξενιστής.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESSFULLY_MODIFIED</base>
        <trans>Επιτυχώς τροποποιήθηκε ο ξενιστής.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCATION</base>
        <trans>Τοποθεσία</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_PAGE_DESCRIPTION</base>
        <trans><![CDATA[ Πρόκειτε να διαγράψετε το όνομα ξενιστή "{$hostname}.{$domain}". </p> <p> <b>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το διαγράψετε;</b> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CONFIRM_DESCRIPTION</base>
        <trans>Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις ακόλουθες λεπτομέριες.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN</base>
        <trans>Δεν υπάρχουν ξενιστές σε αυτό τον τομέα.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ADDR_IN_DHCP_RANGE</base>
        <trans>η διεύθυνση είναι μέσα στη δυναμικά ορισμένη DHCP περιοχή</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_WHILE_CREATING_HOST</base>
        <trans>Εμφανίστικε σφάλμα κατά την δημιουγία του ονόματος ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST</base>
        <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την τροποποίηση του ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_WHILE_DELETING_HOST</base>
        <trans>Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την διαγραφή του ξενιστή.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY</base>
        <trans>Σφάλμα: IP δεν μπορεί να είναι η IP του διακομηστή ή η IP της πύλης.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_IP_NOT_LOCAL</base>
        <trans>Σφάλμα: Αυτή η διεύθυνσηIP δεν είναι σε κανένα από τα τοπικά μας Δίκτυα.</trans>
    </entry>
</lexicon>
