 <lexicon lang="es">
  <entry>
   <base>BACKUP_TITLE</base>
   <trans>Respaldar o restaurar los datos del servidor</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
   <trans>Informe del estado de la operacin</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     <P>El servidor proporciona dos maneras de respaldarlo y restaurarlo: mediante el escritorio local o una unidad de cinta.</P>

     <P>El primer mtodo crea una copia de los archivos de datos del usuario y de configuracin del servidor y la descarga al escritorio local mediante el explorador de Web. El total aproximado actual de los archivos de configuracin y de datos es de <b>$tarsize</b>. El archivo de respaldo ser un poco menor, dependiendo de lo comprimibles que sean los datos. La opcin \"Verificar archivo de respaldo del escritorio\" se puede utilizar para verificar la integridad de un archivo de respaldo del escritorio.</P>

     <P>El mtodo de respaldo en cinta utiliza un paquete de software llamado <I>$module</I> para respaldar en cinta el disco duro completo todas las noches. Esto requiere una unidad de cinta compatible y una cinta que no est protegida contra escritura. El respaldo se realiza automticamente todas las noches a la hora seleccionada (envindose automticamente al administrador un recordatorio electrnico durante el da). Actualmente, el disco duro contiene <b>$dumpsize</b> de datos.</P>

     <P>Los dos mtodos de restauracin permiten restaurar los archivos de configuracin y de datos del usuario. <b>Idealmente, la restauracin se debe realizar en un servidor recin instalado</b>.</P>
     ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CONFIG_STATUS</base>
   <trans>Configuracin y estado del respaldo</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     Tape backups are currently <b>habilitados</b>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>Los respaldos regulares en cinta se ejecutarn a las: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REMINDER_MESSAGE_AT</base>
   <trans>Los mensajes recordatorios se enviarn a las: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    Tape backups are <b>deshabilitados</b>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_BACKUP</base>
   <trans>Respaldo del escritorio</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE</base>
   <trans>Restauracin del escritorio</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_VERIFY</base>
   <trans>Verificar archivo de respaldo del escritorio</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIGURE</base>
   <trans>Configurar respaldo en cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Restauracin desde cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT</base>
   <trans>Hay una restauracin del sistema en curso. Comenz a las: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REFRESH_THIS_DISPLAY</base>
   <trans>Actualizar esta pantalla</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Configurar respaldo en cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETED</base>
   <trans>Se ha completado una restauracin del sistema</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>STARTED_AT</base>
   <trans>Comenz a las: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FINISHED_AT</base>
   <trans>y termin a las: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>YOU_MUST_REBOOT</base>
   <trans>
    Debe reiniciar el servidor para activar cualquier cambio de la configuracin realizado a causa de esta restauracin. 
   </trans> 
  </entry> 
  <entry>
   <base>REBOOT</base>
   <trans>Reiniciar</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_AN_ACTION</base>
   <trans>Seleccionar una accin</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PERFORM</base>
   <trans>Ejecutar</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>X_BACKUP_OR_RESTORE</base>
   <trans>Respaldar o restaurar los datos del servidor X</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_BACKUP</base>
   <trans>Ocurri un error durante las acciones previas al respaldo.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_RESTORE</base>
   <trans>Ocurri un error durante las acciones previas a la restauracin.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_POST_BACKUP</base>
   <trans>Ocurri un error durante las acciones posteriores al respaldo.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_SERVER_CONFIG</base>
   <trans>Restaurar la configuracin del servidor</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    Este proceso cargar un archivo de respaldo del servidor desde el escritorio local al servidor y restaurar los archivos de configuracin y de datos del usuario. <B>La restauracin se debe realizar en un servidor recin instalado</B>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FREE_SPACE</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     Tiene aproximadamente $tmpfree de espacio libre en el servidor. Antes de comenzar la restauracin, compruebe que el archivo de respaldo del escritorio sea menor que $halffree.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
   <trans>Luego de que finalice la restauracin, debe reiniciar el servidor.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILE_TO_RESTORE</base>
   <trans>Archivo de respaldo desde el cual restaurar</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE</base>
   <trans>Restauracin</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Verificar archivo de respaldo del escritorio</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_BACKUP_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <p>Esta opcin mostrar los nombres de todos los archivos en un archivo de respaldo del escritorio previamente creado. Puede utilizar esta opcin para verificar el contenido del archivo de respaldo.</p>
    <p>El ltimo archivo contenido en el archivo de respaldo debe ser el archivo llamado "smbpasswd".</p>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Seleccionar archivo de respaldo</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY</base>
   <trans>Verificar</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CANNOT_PROCEED</base>
   <trans>No se puede continuar con la restauracin de la configuracin del servidor</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Hay otra restauracin en curso. Vuelva a intentarlo ms tarde.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Restauracin en curso</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_DESC</base>
   <trans>
    Luego de que finalice la restauracin, debe reiniciar el servidor. La restauracin est completa cuando se ha restaurado /etc/smbpasswd y las palabras "Restauracin completa" aparecen en la parte inferior de la pantalla.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_HAVE_BEEN_RESTORED</base>
   <trans>Se restauraron los siguientes archivos y directorios:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED_MSG</base>
   <trans>Error de restauracin! Ocurri un error en la lectura del archivo de respaldo.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETE</base>
   <trans>Restauracin completa</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_GID</base>
   <trans>Ocurri un error al restaurar el gid de 'www'</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_INITIAL_GRP</base>
   <trans>Ocurri un error al restaurar el grupo inicial de 'www'.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_SYSCONF</base>
   <trans>Ocurri un error al actualizar la configuracin del sistema.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED</base>
   <trans>Error de restauracin! El archivo de respaldo estaba incompleto.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_EXEC_PIPELINE</base>
   <trans>No se pudo ejecutar la canalizacin de respaldo: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_DECODE</base>
   <trans>No se pudo decodificar el archivo de respaldo: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Verificar archivo de respaldo del escritorio</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_IN_BACKUP</base>
   <trans>En el archivo de respaldo. se incluyen los siguientes archivos:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_COMPLETE</base>
   <trans>La verificacin est completa</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_FILE_INCOMPLETE</base>
   <trans>El archivo de respaldo estaba incompleto</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_READING_FILE</base>
   <trans>Ocurri un error en la lectura del archivo de respaldo.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
   <trans>Habilitar/deshabilitar el respaldo nocturno en cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <p>Seleccione si desea habilitar los respaldos nocturnos. Luego, indique las horas deseadas para el respaldo y el recordatorio de carga de cinta.</p> <p>El respaldo en cinta requiere una unidad de cinta compatible. Si la unidad de cinta est vaca, se enviar un mensaje de advertencia al administrador a la hora de recordatorio designada.</p>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Habilitar respaldo en cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Hora del da para respaldo en cinta (hora/min)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOAD_TAPE_REMINDER_TIME</base>
   <trans>Hora del da para recordatorio de carga de cinta (hora/min)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM/PM</base>
   <trans>De la maana/De la tarde</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM</base>
   <trans>De la maana</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PM</base>
   <trans>De la tarde</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATE_CONF</base>
   <trans>Actualizar</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_TAPE_CONF</base>
   <trans>Actualizando la configuracin del respaldo en cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_HOUR</base>
   <trans>Error: hora de respaldo no vlida: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_1_AND_12</base>
   <trans>Escoja una hora entre 1 y 12.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_MINUTE</base>
   <trans>Error: minuto de respaldo no vlido: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
   <trans>Escoja un minuto entre 0 y 59.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_HOUR</base>
   <trans>Error: hora de recordatorio no vlida: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE</base>
   <trans>Error: minuto de recordatorio no vlido: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
   <trans>Ocurri un error durante el evento de respaldo de la configuracin.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
   <trans>Respaldos en cinta habilitados con xito</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_BACKUP_TIME</base>
   <trans>con hora de respaldo: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_REMINDER_TIME</base>
   <trans>y hora de recordatorio de carga de cinta: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED</base>
   <trans>Respaldos en cinta deshabilitados con xito</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE</base>
   <trans>Restaurar la configuracin del servidor desde el respaldo en cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <P>Este proceso restaurar los archivos de configuracin y de datos del usuario desde un respaldo en cinta del servidor. <B>La restauracin se debe realizar en un servidor recin instalado</B>.</P>
    <P>Antes de continuar, asegrese de haber cargado la cinta de respaldo deseada en la unidad de cinta.</P>
    <P>Luego de que finalice la restauracin, debe reiniciar el servidor.</P>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
   <trans>Restauracin desde cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UNABLE_TO_RESTORE_CONF</base>
   <trans>No se puede restaurar la configuracin del servidor</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Restaurando desde cinta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>
    Ahora, se estn restaurando desde la cinta los archivos de configuracin del servidor y de datos del usuario.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Ocurri un error al restaurar los archivos desde la cinta.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Ocurri un error al actualizar la configuracin del sistema despus de la restauracin desde la cinta.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_FORK</base>
   <trans>No se pudo bifurcar: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_REBOOT</base>
   <trans>Reinicio del servidor</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_WILL_REBOOT</base>
   <trans>Ahora se reiniciar el servidor.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
   <trans>No se pudo obtener la identificacin de usuario para el usuario llamado: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
   <trans><![CDATA[
    Esta pgina se actualizar en la pantalla de estado en {$sec} segundos o
    haga clic <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">aqu</a>.
   ]]></trans>
  </entry>

    <entry>
	<base>Administration</base>
	<trans>Administracin</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>Backup or restore</base>
	<trans>Respaldar o restaurar</trans>
    </entry>



 </lexicon>

