<!-- vim: ft=xml ts=4 sw=4 et
-->
<lexicon lang="fr">
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans>
            Crer, modifier, ou supprimer les comptes d'usagers
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FIRSTPAGE_DESC</base>
        <trans><![CDATA[ 
            <p> 
                <a class="button-like"
                    href="useraccounts?page=1&page_stack=&Next=Next">Ajouter
                    un usager</a>
            </p>
            <p> 
                Vous pouvez modifier, verrouiller ou supprimer n'importe quel
                compte ou bien, rinitialiser le mot de passe d'un compte en
                cliquant sur la commande correspondante  ct du compte. 
            </p>
            <p> 
                Si le compte est marqu comme tant verrouill, cela signifie
                qu'il faut rinitialiser le mot de passe de l'usager. Veuillez
                noter que les comptes nouvellement crs sont automatiquement
                verrouills jusqu' ce le mot de passe soit chang. 
            </p> 
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>P2_TITLE</base>
        <trans>Crer ou modifier</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_MODIFY_DESC</base>
        <trans><![CDATA[ <p> Le nom du compte doit se composer uniquement de
                lettres minuscules, de chiffres et de traits d'union. Il ne
                doit commencer que par une lettre minuscule. Par exemple "
                betty ", " hjohnson " et " mary-jane " sont tous des noms de
                compte valides, mais " 3friends ", " John Smith " et "
                henry_miller " ne le sont pas. </p> <p> Notez que deux
                pseudonymes spciaux seront crs pour chaque nouveau compte.
                Ces pseudonymes donnent la possibilit d'avoir des comptes de
                courrier alternatifs pour cet usager, tels que le prnom et le
                nom de l'intitul de ce compte, spars par un point (.) et
                d'un trait de soulignement (_). Ainsi, pour le compte " betty
                " avec " Betty " comme prnom et " Rubble " comme nom, deux
                pseudonymes sont crs,  savoir, betty.rubble et
                betty_rubble. </p> <p> Les valeurs par dfaut de l'information
                de rpertoire (service, socit, etc.) peuvent tre modifies
                de la faon suivante. Les changements ne s'appliqueront qu'
                cet usager. </p> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY_ADMIN_TITLE</base>
        <trans>Modifier le compte  admin </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_CREATED</base>
        <trans>Compte d'usager cr avec succs. </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_MODIFIED</base>
        <trans>Compte d'usager modifi avec succs. </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_NAME</base>
        <trans>Nom de compte</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FIRSTNAME</base>
        <trans>Prnom</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LASTNAME</base>
        <trans>Nom</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DEPARTMENT</base>
        <trans>Service</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>COMPANY</base>
        <trans>Socit</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>STREET_ADDRESS</base>
        <trans>Adresse</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DEPARTMENT</base>
        <trans>Service</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CITY</base>
        <trans>Ville</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PHONE_NUMBER</base>
        <trans>Numro de tlphone</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>EMAIL_DELIVERY</base>
        <trans>Livraison du courrier lectronique</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DELIVER_EMAIL_LOCALLY</base>
        <trans>Livrer le courrier lectronique localement</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FORWARD_EMAIL</base>
        <trans>Renvoyer le courrier lectronique  l'adresse ci-dessous</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DELIVER_AND_FORWARD</base>
        <trans>Livrer le courrier localement et par renvoi</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FORWARDING_ADDRESS</base>
        <trans>Adresse de renvoi</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP_MEMBERSHIPS</base>
        <trans>Membres du groupe</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT</base>
        <trans>Compte</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_NAME</base>
        <trans>Nom d'usager</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SAVE</base>
        <trans>Enregistrer</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ADD</base>
        <trans>Ajouter</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD1</base>
        <trans>Nouveau mot de passe</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD2</base>
        <trans>Nouveau mot de passe (vrifier)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_VERIFY_ERROR</base> 
        <trans>Les mots de passe entrs ne concordent pas.</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD</base> 
        <trans>Une erreur s'est produite lors de la mise  jour du mot de
            passe.</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_DESC</base>
        <trans>Vous tes sur le point de changer le mot de passe du compte de
            l'usager</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_DESC2</base>
        <trans>Entrez le nouveau mot de passe dans les champs
            ci-dessous</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_PASSWORD_TITLE</base>
        <trans>Rinitialisez le mot de passe de l'usager</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK_DESC</base>
        <trans>Vous tes sur le point de verrouiller le compte de
            l'usager</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY</base>
        <trans>Modifier</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_PASSWORD</base>
        <trans>Rinitialiser le mot de passe</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK_ACCOUNT</base>
        <trans>Verrouiller le compte</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE</base>
        <trans>Supprimer</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK_ACCOUNT_TITLE</base>
        <trans>Verrouiller le compte de l'usager</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK_DESC2</base>
        <trans><![CDATA[ <p> Ce compte d'usager sera verrouill. Cela signifie
                que cet usager ne pourra ni se connecter ni prendre son
                courrier lectronique. Tout courriel qui arrivera sera stock
                et/ou renvoy  une adresse de courrier lectronique externe,
                selon la configuration du systme. On pourra activer le compte
                ultrieurement en dfinissant un nouveau mot de passe. Le mot
                de passe actuel ne sera pas conserv. </p> <p> <p>Voulez-vous
                    vraiment verrouiller ce compte?</b> </p> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_ACCOUNT_TITLE</base>
        <trans>Supprimer le compte d'usager</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_DESC</base>
        <trans>Vous tes sur le point de supprimer le compte de l'usager.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_DESC2</base>
        <trans><![CDATA[ <p> Tous les fichiers appartenant  ce compte
                d'usager seront supprims. galement, tout courrier
                lectronique destin  cet usager et encore stock sur ce
                serveur (c.--d., qui n'a pas encore t rcupr par
                l'usager) sera abandonn. </p> <p> <p>Voulez-vous vraiment
                    supprimer ce compte?</b> </p> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK</base>
        <trans>Verrouiller</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_USER_ACCOUNTS</base>
        <trans>Il n'y aucun compte d'usager sur ce systme.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_IS_LOCKED</base>
        <trans>Le compte est verrouill</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Collaboration</base>
        <trans>Collaboration</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Users</base>
        <trans>Usagers</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS</base>
        <trans>
            Le nom du compte  {$acctName}  contient des caractres non 
            valides. Les noms de comptes doivent dbuter par une lettre 
            minuscule et ne contenir que des lettres minuscules, des chiffres 
            et des traits d'union.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_OCCURRED_CREATING</base>
        <trans>Une erreur s'est produite lors de la cration du compte de
            l'usager.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_TOO_LONG</base>
        <trans>Erreur: le nom de compte est trop long. La longueur maximale
            est de {$maxLength} caractres.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_CONFLICT</base>
        <trans>Erreur: le compte  {$account}  ne peut tre cr; il existe
            dj un compte {$type} de ce nom.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP_TOO_LONG</base>
        <trans>Erreur: le nom de groupe est trop long. La longueur maximale
            est de {$maxLength} caractres.</trans>
    </entry>    
    <entry>
        <base>CANNOT_MODIFY_USER</base>
        <trans>Erreur : une erreur interne s'est produite pendant
            la tentative de modification de l'usager   {$acctName} . 
        </trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS</base> 
        <trans>Erreur : une erreur interne s'est produite pendant
            la tentative de modification du groupe  {$group} 
            pour l'usager   {$acctName} .</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>TAINTED_USER</base>
        <trans>Le nom de compte  {$acctName}  contient des caractres
            non valides.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED</base>
        <trans>Modification du mot de passe de l'usager russie.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCKED_ACCOUNT</base>
        <trans>Verrouillage du compte de l'usager
             {$acctName}  russi.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_SUCH_USER</base>
        <trans>Erreur : le compte d'usager  {$acctName} 
            n'existe pas.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PSEUDONYM_CLASH</base>
        <trans>Erreur : le pseudonyme  {$pseudonym}  est dj utilis
            par le compte d'usager  {$clashName} . 
            Pour diffrencier ces pseudonymes, ajoutez des 
            initiales dans ce champ.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE</base>
        <trans>Ce champ ne peut contenir d'espaces vides.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>UNACCEPTABLE_CHARS</base>
        <trans>Ce champ ne doit contenir que des lettres, des chiffres, des
            points, des traits d'union et des traits de soulignement. Il doit
            dbuter par une lettre.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACTION</base>
        <trans>Action</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MEMBER</base>
        <trans>Membre?</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP</base>
        <trans>Groupe</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION</base>
        <trans>Description</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>VPN_CLIENT_ACCESS</base>
        <trans>L10N_MISSING_HERE: Accs VPN Client</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>YES</base>
        <trans>Oui</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO</base>
        <trans>Non</trans>
    </entry>            

    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE</base>
        <trans>Changer le mot de passe systme</trans>
    </entry>    
    <entry> 
        <base>SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION</base>
        <trans> 
            Certains services de cette installation du serveur 
            exigent un nom d'usager et un mot de passe (par exemple, cette
            page Web pour l'application de gestionnaire de serveur). Le nom
            d'usager est toujours admin. Vous pouvez changer le mot de passe
            systme  l'aide des champs ci-dessous. 
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS</base>
        <trans>Le mot de passe ne doit contenir que des caractres imprimables</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR</base>
        <trans>Les deux mots de passe ne sont pas identiques.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR</base>
        <trans>Le mot de passe actuel n'est pas valide.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_CHANGED</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            Le mot de passe systme a t chang. Comme l'application de
            gestionnaire est protge par un mot de passe, un message-guide
            vous demandera <b>immdiatement</b> d'entrer le mot de passe
            systme si vous essayez de continuer.
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED</base>
        <trans>Modification du mot de passe de l'usager russie.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>CURRENT_SYSTEM_PASSWORD</base>
        <trans>Mot de passe systme actuel</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEW_SYSTEM_PASSWORD</base>
        <trans>Nouveau mot de passe systme</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY</base>
        <trans>Nouveau mot de passe systme (vrifier)</trans>
    </entry>       

    <entry>
        <base>VPN_CLIENT_ACCESS</base>
        <trans>Accs de client de rseau priv virtuel</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
        <trans>Tlcharger un certificat numrique pour le client IPSec</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>BUTTON_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
        <trans>Tlcharger</trans>
    </entry>
</lexicon>
