<!-- vim: ft=xml ts=8 sw=4 noet:
-->
<lexicon lang="fr">
    <entry>
	<base>FORM_TITLE</base>
	<trans>Changer les paramtres de l'accs distant</trans>
    </entry>	
    <entry>
	<base>DESCRIPTION</base>
	<trans>
	    <![CDATA[
	    Pour chacune des options ci-dessous, le paramtre
	    Confidentiel permet  toute personne du rseau local d'accder
	    au serveur. Le paramtre Public permet l'accs
	    depuis n'importe quel point sur Internet. Le paramtre Aucun
	    accs dsactive la fonction d'accs. Pour comprendre les effets
	    produits sur la scurit par le changement des valeurs par dfaut
	    de ces options, il faut lire la section dans le guide de l'usager
	    qui porte sur l'accs distant.
	    ]]>
	</trans>	 
    </entry>
    <entry>
	<base>SUCCESS</base>
	<trans>Les nouveaux paramtres de l'accs distant ont t
	    enregistrs.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_UPDATING</base>
        <trans>Une erreur s'est produite pendant la mise  jour des paramtres du systme.</trans>
    </entry>
    <entry>
       <base>ERR_NO_RECORD</base>
       <trans>Impossible de localiser l'enregistrement httpd-admin dans la base de configuration
       </trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DISABLED</base>
	<trans>Dsactiv</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>YES</base>
	<trans>Oui</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NO</base>
	<trans>Non</trans>
    </entry>            
    <entry>
	<base>OFF</base>
	<trans>teint</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ENABLED</base>
	<trans>Activ</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NO_ACCESS</base>
	<trans>Aucun accs</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PASSWORD_LOGIN_PRIVATE</base>
	<trans>Accepter seul. mots passe des rseaux locaux</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PASSWORD_LOGIN_PUBLIC</base>
	<trans>Accepter les mots de passe de partout</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DISABLE_FTP</base>
	<trans>Dsactiver FTP compltement</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PRIVATE_FTP</base>
	<trans>Dsactiver l'accs FTP public</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PUBLIC</base>
	<trans>Permettre l'accs public (tout Internet)</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NORMAL</base>
	<trans>Usage normal</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PRIVATE</base>
	<trans>Ne permettre l'accs qu' partir de rseaux locaux</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_TELNET_ACCESS</base>
	<trans>Accs Telnet</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_FTP</base>
	<trans>Accs aux comptes d'usagers FTP</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_FTP_USER_ACCESS</base>
	<trans>Limites de l'accs FTP</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_FTP_ACCESS</base>
	<trans>Accs FTP</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_FTP_LOGIN</base>
	<trans>Accs FTP par mot de passe</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_FTP_ACCESS</base>
	<trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Paramtres FTP</h2>
	    <p>Vous pouvez aussi contrler l'accs par <b>FTP</b>  votre
		serveur. Nous vous recommandons de laisser ce paramtre
		rgl  'aucun accs', sauf si vous avez une raison bien
		prcise de faire autrement.</p> <p>Remarque : ces
		paramtres limitent l'accs au serveur et remplacent les
		autres paramtres, y compris ceux dfinis pour les
		info-baies individuelles.</p>
	    ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_FTP_LOGIN</base>
	<trans><![CDATA[
	    <p>Vous pouvez aussi contrler l'accs aux info-baies et
		aux comptes d'usagers par FTP authentifi. Nous vous
		recommandons fortement de laisser ce paramtre rgl 
		Confidentiel, sauf si vous avez une raison bien
		prcise de faire autrement.</p> <p> Remarque : on peut
		aussi utiliser un client sftp Secure shell pour
		accder au serveur,  condition que l'accs  distance
		par le biais de  Secure
		    shell soit activ.  Ce mode d'accs protge
		les mots de passe et les donnes de la session FTP,
		tandis que le FTP standard n'offre aucune protection 
		cet gard.</p>
	    ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_PPTP</base>
	<trans>Nombre de clients PPTP</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_SSH</base>
	<trans>Accs Secure shell</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_SSH_ADMIN</base>
	<trans>Permettre l'accs  la ligne de commande administrative
	    avec Secure shell</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS</base>
	<trans>Permettre l'accs par Secure shell  l'aide des mots de passe
	    standard</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_SSH</base>
	<trans>
	    <![CDATA[ <hr class="sectionbar"/>
	    <h2>Paramtres Secure shell</h2>
	    <p>Vous pouvez contrler l'accs&nbsp;</A>
		Secure Shell  votre serveur. Le paramtre Public ne
		doit tre activ que par des administrateurs expriments aux
		fins de diagnostic et de rsolution de problmes  distance.
		Nous vous recommandons de laisser ce paramtre rgl 
		 aucun accs  sauf si vous avez une raison bien prcise
		de faire autrement.</p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_PPTP</base>
	<trans> 
	    <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Paramtres PPTP</h2>
	    <p>Vous pouvez permettre l'accs PPTP  votre serveur.  Vous
		devriez laisser cette fonction dsactive en rglant la valeur
		au nombre 0, sauf si vous exigez l'accs PPTP.</p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_FTP</base>
	<trans>
	    <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Paramtres FTP</h2>
	    <p>Vous pouvez aussi contrler l'accs en criture <b>FTP</b> pour
		les comptes d'administrateur et d'usager sur ce serveur. (On
		ne permet jamais l'accs en criture par l'entremise du
		protocole FTP anonyme ou des comptes d'info-baie.) Nous vous
		recommandons de laisser ce paramtre rgl  Confidentiel,
		sauf si vous avez une raison bien prcise de faire
		autrement.</p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_FTP_USER_ACCESS</base>
	<trans> Remarque : cette politique limite l'accs au serveur
	    FTP et remplace les autres paramtres, y compris ceux dfinis
	    pour les info-baies individuelles. </trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>SAVE</base>
	<trans>Enregistrer</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>Security</base>
	<trans>Scurit</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>Remote access</base>
	<trans>Accs  distance</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>VALUE_ZERO_OR_POSITIVE</base>
	<trans>La valeur doit tre zro ou un entier positif</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>REMOTE_MANAGEMENT</base>
	<trans>Gestion  distance</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>VALIDFROM_DESC</base>
	<trans>
	    <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2>
	    <p> Il est possible de permettre l'accs au serveur 
		des htes situs sur des rseaux distants en entrant ces
		rseaux ici.  Utilisez le masque de sous-rseau
		255.255.255.255 pour permettre l'accs seulement aux htes
		spcifis.  Tout hte contenu dans l'intervalle spcifi
		pourra accder au gestionnaire de serveur  l'aide du
		protocole HTTPS.</p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_VALID_FROM_ENTRIES</base>
	<trans>
	    Pour ajouter un nouveau rseau de gestion  distance, entrez les
	    informations ci-dessous.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NETWORK</base>
	<trans>Rseau</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>SUBNET_MASK</base>
	<trans>Masque de sous-rseau</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NUM_OF_HOSTS</base>
	<trans>Nombre d'htes</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NO_ENTRIES_YET</base>
	<trans>Aucun entre dfini</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>INVALID_SUBNET_MASK</base>
	<trans>Masque de sous-rseau non valide</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ERR_INVALID_PARAMS</base>
	<trans>
	    On doit soit entrer le masque de rseau et le masque de sous-rseau,
	    soit laisser ces deux champs vides.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>CANCEL</base>
	<trans>Annuler</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>REMOVE</base>
	<trans>Supprimer</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ACTION</base>
	<trans>Action</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>AMC_ACCESS_DESC</base>
	<trans>
	    Vous pouvez permettre au gestionnaire de serveur l'accs scuris
	    au Web (par HTTP et une connexion SSL)  partir du centre de
	    gestion d'applications Applications Management Center (AMC). Cette
	    procdure permet  votre revendeur autoris de grer votre serveur
	     partir du centre AMC.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>AMC_ACCESS_LABEL</base>
	<trans>Permettre l'accs au gestionnaire de serveur  partir du centre
	    de gestion d'applications Applications Management Center.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_PPTP_ACCESS</base>
        <trans>Dfaut pour l'accs d'usagers de PPTP</trans>
    </entry>

   <entry>
        <base>LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS</base>
        <trans>Console srielle</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS</base>
        <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Console srielle</h2>
            Vous pouvez permettre l'accs  la console d'un serveur  partir
            d'un terminal reli  un port srie de serveur.]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PORT1_ENABLED</base>
        <trans>Activ sur le port srie 1</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PORT2_ENABLED</base>
        <trans>Activ sur le port srie 2</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_TELNET_ACCESS</base>
        <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Paramtres Telnet</h2>
            AVERTISSEMENT : Telnet est prsentement activ, mais cette fonction
            n'est plus prise en charge. De faon intrinsque, Telnet n'est pas
            scuris et il ne faut pas l'utiliser, sauf s'il n'existe pas
            d'alternative. Vous devriez changer cette option  {$NO_ACCESS} et
            utiliser secure shell si l'accs distant
            est ncessaire. Une fois dsactiv, Telnet n'apparatra plus sur cet
            cran.
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_IPSECRW</base>
	<trans><![CDATA[<h2>Paramtres du client IPSEC(Roadwarrior)</h2>
            Vous pouvez permettre au client IPSEC l'accs, authentifi par des
            certificats numriques,  votre serveur. Vous devriez laisser cette fonction
            dsactive en rglant la valeur au nombre 0, sauf si vous avez besoin de
            l'accsdu client IPSEC.
            ]]>
	 </trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_IPSECRW_SESS</base>
	<trans>Nombre de clients IPSEC</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_IPSECRW_RESET</base>
        <trans><![CDATA[Si vous dsirez gnrer de nouveau le certificat
            numrique, vous pouvez le faire ici.<br>Les anciens certificats ne permettront
            plus l'authentification auprs du serveur. <b><i>Tous les clients IPSEC devront
            donc importer le nouveau certificat!</i></b>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_IPSECRW_RESET</base>
	<trans>Gnrer de nouveau le certificat numrique</trans>
    </entry>
</lexicon>  
