<!-- vim: ft=xml ts=4 sw=4 et:
-->
<lexicon lang="fr"> 
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base> 
        <trans>Crer, modifier, ou supprimer les groupes d'usagers</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>CREATE_TITLE</base> 
        <trans>Crer le groupe d'usagers</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>MODIFY_TITLE</base> 
        <trans>Modifier le groupe d'usagers</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>REMOVE_TITLE</base> 
        <trans>Supprimer le groupe d'usagers</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>GROUP_TOO_LONG</base> 
        <trans>Erreur : nom de groupe trop long. 12 caractres au
            maximum.</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>INVALID_GROUP_DESCRIPTION</base> 
        <trans>Erreur : caractres inattendus ou manquants dans description du
            groupe</trans> 
        </entry> <entry>
        <base>NO_MEMBERS</base> 
        <trans>Erreur : aucun membre dans le groupe.  Groupe non cr.</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>CREATED_GROUP</base> 
        <trans>Groupe d'usagers cr avec succs</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>DELETED_GROUP</base> 
        <trans>Groupe d'usagers supprim avec succs</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>MODIFIED_GROUP</base> 
        <trans>Groupe d'usagers modifi avec succs</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>CREATE_ERROR</base>
        <trans>Une erreur s'est produite pendant la crtion d'un groupe d'usagers
        </trans>
    </entry> 
    <entry>
        <base>DELETE_ERROR</base>
        <trans>Une erreur s'est produite pendant la suppression d'un groupe d'usagers
        </trans>
    </entry> 
    <entry>
        <base>MODIFY_ERROR</base>
        <trans>Une erreur s'est produite pendant la modification d'un groupe d'usagers
        </trans>
    </entry>  
    <entry>
        <base>GROUP_NAMING</base> 
        <trans> <![CDATA[
            Le nom du groupe doit contenir uniquement des lettres minuscules,
            chiffres, traits d'union, points, traits de soulignement et
            commencer par une minuscule. P. ex.,  ventes ,  beta5 , 
            partenaires_ventes  sont tous des noms de groupe valides, mais
            pas  3e-vnement ,  Groupe Marketing  et  perdu&trouv .
            ]]> 
        </trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>GROUP_HAS_MEMBERS</base> 
        <trans>Ce groupe contient les membres suivants :</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>NOT_A_GROUP</base> 
        <trans>Erreur : Compte de groupe non existant.</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>SAVE</base> 
        <trans>Ajouter</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>REMOVE</base> 
        <trans>Supprimer </trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>MODIFY_SAVE</base> 
        <trans>Enregistrer</trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY</base>
        <trans>Modifier</trans>
    </entry> 
    <entry>
        <base>GROUP_NAME</base> 
        <trans>Nom de groupe</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>GROUP_DESC</base> 
        <trans>Brve description </trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>GROUP_DESC_EXPL</base>
        <trans>Saisissez une brve description du groupe dans le champ ci-dessous.
        Ce champ sera aussi le nom de groupe visible par les clients WIndows</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>IBAYS_WILL_BE_CHANGED</base> 
        <trans>Les info-baies suivantes ont t attribues  ce groupe, mais
            vont l'tre au groupe de l'administrateur (vous pouvez ensuite les
            attribuer  un autre groupe) :</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>CONFIRM_DELETE_GROUP</base> 
        <trans> <![CDATA[
            <p><b>Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe?</b></p> 
            ]]></trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>MAX_GROUPS_IN_USE</base> 
        <trans>Il y a dj le nombre de groupes maximal dans le systme.
            Impossible d'en ajouter.</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>ACCOUNT</base>
        <trans>Compte</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>USERNAME</base> 
        <trans>Nom d'usager</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>CLICK_TO_CREATE</base> 
        <trans>Ajouter un groupe</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>NO_GROUPS</base> 
        <trans>Il n'y a pas de groupes d'usagers dans le systme.</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>CURRENT_LIST</base> 
        <trans><![CDATA[<p>Liste actuelle des groupes d'usagers</p>]]></trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>GROUP</base> 
        <trans>Groupe </trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>GROUP_MEMBERS</base> 
        <trans>Membres du groupe</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>DESCRIPTION</base> 
        <trans>Description</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>DELETE_DESCRIPTION</base> 
       	<trans><![CDATA[
		Vous tes sur le point de supprimer le groupe d'usagers
		"<b>{$group}</b>".
		]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Collaboration</base> 
        <trans>Collaboration</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>Groups</base> 
        <trans>Groupes</trans> 
    </entry> 
    <entry>
        <base>ACCOUNT_CONFLICT</base>
        <trans>Erreur : le groupe  {$group}  ne peut tre cr; il existe
            dj un compte {$type} de ce nom.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACTION</base>
        <trans>Action</trans>
    </entry>
</lexicon>  
