 <lexicon lang="fr">
  <entry>
   <base>BACKUP_TITLE</base>
   <trans>Sauvegarder ou restaurer les donnes de serveur</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
   <trans>Rapport d'tat de l'opration</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC</base>
   <trans>
   <![CDATA[
   <P>Le serveur offre deux moyens de sauvegarder 
   et de restaurer votre serveur : avec un ordi local ou un drouleur bande magntique.</P> 
   
   <P>La premire mthode cre une copie de vos fichiers de configuration 
   serveur et de donnes d'usager et la tlcharge dans votre ordi local  
   l'aide de votre navigateur. Actuellement, vos fichiers de configuration 
   et de donnes totalisent environ <b>$tarsize</b>. Le fichier de sauvegarde
   sera quelque peu infrieur  cela, selon le degr de compressibilit des 
   donnes. L'option \ Vrifier le fichier de sauvegarde de l'ordinateur \  
   peut tre utilise pour vrifier l'intgrit d'un fichier de sauvegarde 
   d'ordinateur.</P> 
   
   <P>La mthode de sauvegarde sur bande utilise le progiciel <I>$module</I> 
   pour sauvegarder tout votre disque dur chaque soir. Ceci exige que le 
   drouleur de bande soit pris en charge et que la bande ne soit pas protge 
   contre l'criture. La sauvegarde est excute automatiquement  l'heure 
   slectionne, chaque soir (avec un rappel envoy automatiquement par courriel 
    l'admin le jour). Actuellement, votre disque dur contient <b>$dumpsize</b>
   de donnes.</P> 
   
   <P>Les deux mthodes de restauration vous permettent de restaurer vos fichiers 
   de configuration et de donnes d'usager. <b>Idalement, la restauration devrait 
   se faire sur un serveur nouvellement install</b>.</P> 
   ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CONFIG_STATUS</base>
   <trans>Sauvegarder la configuration et l'tat</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[ 
    Les sauvegardes sur bande sont actuellement <b>actives</b>. 
    ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>Les sauvegardes sur bande normales seront excutes  : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REMINDER_MESSAGE_AT</base>
   <trans>Les messages de rappel seront envoys  : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[ 
    Les sauvegardes sur bande sont <b>dsactives</b> 
    ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_BACKUP</base>
   <trans>Sauvegarde dans l'ordinateur de bureau</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE</base>
   <trans>Restaurer depuis l'ordinateur de bureau</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_VERIFY</base>
   <trans>Vrifier le fichier de sauvegarde de l'ordinateur de bureau</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIGURE</base>
   <trans>Configurer la sauvegarde sur bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Restaurer  partir de la bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT</base>
   <trans>Restauration de systme en cours. Elle a commenc  : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REFRESH_THIS_DISPLAY</base>
   <trans>Actualiser cet affichage</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Configurer la sauvegarde sur bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETED</base>
   <trans>Restauration de systme termine</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>STARTED_AT</base>
   <trans>Elle a commenc  : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FINISHED_AT</base>
   <trans>et a fini  : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>YOU_MUST_REBOOT</base>
   <trans> 
   Vous devez redmarrer le serveur pour activer tous les changements 
   de configuration qui ont t effectus  la suite de cette restauration. 
   </trans> 
  </entry> 
  <entry>
   <base>REBOOT</base>
   <trans>Redmarrer</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_AN_ACTION</base>
   <trans>Slectionner une action</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PERFORM</base>
   <trans>Excuter</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>X_BACKUP_OR_RESTORE</base>
   <trans>X Sauvegarder ou restaurer les donnes de serveur</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_BACKUP</base>
   <trans>Une erreur est survenue pendant la priode prcdant la sauvegarde</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_POST_BACKUP</base>
   <trans>Une erreur est survenue pendant la priode suivant la sauvegarde</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_SERVER_CONFIG</base>
   <trans>Restaurer configuration serveur</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
   <trans> 
   <![CDATA[
   Ce processus tlchargera un fichier de sauvegarde du serveur,  partir de votre ordinateur de bureau local, 
   dans votre serveur et restaurera les fichiers de configuration et de donnes d'usager. 
   <b>La restauration devrait se faire sur un serveur nouvellement install</b>. 
   ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FREE_SPACE</base>
   <trans> 
   <![CDATA[
   L'espace libre de votre serveur gale environ $tmpfree. Vrifiez si le fichier 
   de sauvegarde de votre ordinateur de bureau est moins que $halffree avant 
   de commencer la restauration. 
   ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
   <trans>Aprs la fin de la restauration, redmarrez le serveur.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILE_TO_RESTORE</base>
   <trans>Le fichier de sauvegarde restaure  partir de</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE</base>
   <trans>Restauration</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Vrifier le fichier de sauvegarde de l'ordinateur de bureau</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_BACKUP_DESC</base>
   <trans> 
    <![CDATA[
   <P>Cette option affichera les noms de tous les fichiers dans un fichier de 
   sauvegarde d'ordinateur de bureau dj cr. Vous pouvez utiliser cette option
   pour vrifier le contenu du fichier de sauvegarde.</P> 
   <P>Le dernier fichier contenu dans le fichier de sauvegarde doit tre le fichier 
   nomm  smbpasswd .</P> 
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Slectionner le fichier de sauvegarde</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY</base>
   <trans>Vrifier</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CANNOT_PROCEED</base>
   <trans>Impossible de poursuivre la restauration de la configuration serveur</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Autre restauration en cours. Ressayez plus tard.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Restauration en cours</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_DESC</base>
   <trans> 
   Aprs la fin de la restauration, redmarrez le serveur. Votre restauration est 
   termine si /etc/smbpasswd a t restaur et si les mots  Restauration termine  
   apparaissent au bas de l'cran. 
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_HAVE_BEEN_RESTORED</base>
   <trans>Les fichiers et rpertoires suivants ont t restaurs :</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED_MSG</base>
   <trans>chec de la restauration! Erreur de lecture du fichier de sauvegarde.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETE</base>
   <trans>Restauration termine</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_GID</base>
   <trans>Une erreur s'est produite pendant la restauration du gid de  www </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_INITIAL_GRP</base>
   <trans>Une erreur s'est produite pendant la restauration du groupe initial de  www .</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_SYSCONF</base>
   <trans>Une erreur s'est produite pendant la mise  jour de la config syst.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED</base>
   <trans>chec de la restauration! Le fichier de sauvegarde tait incomplet.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_EXEC_PIPELINE</base>
   <trans>Impossible d'excuter la sauvegarde en mode pipeline : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_DECODE</base>
   <trans>Impossible de dcoder le fichier de sauvegarde : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Vrifier le fichier de sauvegarde de l'ordinateur de bureau</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_IN_BACKUP</base>
   <trans>Le fichier de sauvegarde contient les fichiers suivants :</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_COMPLETE</base>
   <trans>La vrification est termine.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_FILE_INCOMPLETE</base>
   <trans>Le fichier de sauvegarde tait incomplet</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_READING_FILE</base>
   <trans>Erreur de lecture du fichier de sauvegarde.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
   <trans>Activer/Dsactiver la sauvegarde nocturne sur bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
   <trans> 
   <![CDATA[
   <P>Slectionnez si vous voulez activer les sauvegardes nocturnes. Indiquez 
   les heures souhaites pour la sauvegarde et le rappel de chargement de la bande.</P> 
   <P>La sauvegarde sur bande exige que le drouleur de bande soit pris en charge. 
   Un message d'avertissement sera envoy  l'administrateur  l'heure indique pour le
   rappel si le drouleur de bande est vide.</P> 
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Activer la sauvegarde sur bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Heure du jour pour la sauvegarde sur bande (heure/min)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOAD_TAPE_REMINDER_TIME</base>
   <trans>Heure du jour pour le rappel du chargement de la bande (heure/min)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM/PM</base>
   <trans>AM/PM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM</base>
   <trans>AM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PM</base>
   <trans>PM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATE_CONF</base>
   <trans>Mettre  jour la configuration</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_TAPE_CONF</base>
   <trans>Mise  jour de la configuration de la sauvegarde sur bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_HOUR</base>
   <trans>Erreur : heure non valide pour la sauvegarde : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_1_AND_12</base>
   <trans>Choisissez une heure entre 1 et 12.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_MINUTE</base>
   <trans>Erreur : minute non valide pour la sauvegarde : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
   <trans>Choisissez une minute entre 0 et 59.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_HOUR</base>
   <trans>Erreur : heure non valide pour le rappel : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE</base>
   <trans>Erreur : minute non valide pour le rappel : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
   <trans>Une erreur s'est produite pendant l'vnement config-sauvegarde.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
   <trans>Activation russie des sauvegardes sur bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_BACKUP_TIME</base>
   <trans>avec l'heure de la sauvegarde : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_REMINDER_TIME</base>
   <trans>et l'heure du rappel du chargement de la bande : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED</base>
   <trans>Dsactivation russie des sauvegardes sur bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE</base>
   <trans>Restaurer configuration serveur  partir de la sauvegarde sur bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
   <trans> 
   <![CDATA[
   <P>Ce processus restaurera les fichiers de configuration et de donnes d'usager 
    partir d'une sauvegarde sur bande d'un serveur. <b>La restauration devrait se faire sur un serveur nouvellement install</b>.</P>  
   <P>Assurez-vous de charger la bande de sauvegarde dsire dans le drouleur avant
   de poursuivre.</P> 
   <P>Aprs la fin de la restauration, redmarrez le serveur.</P> 
   ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
   <trans>Restaurer  partir de la bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UNABLE_TO_RESTORE_CONF</base>
   <trans>Impossible de restaurer la configuration serveur</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Restauration  partir de la bande</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans> 
   Les fichiers de configuration et de donnes d'usager de votre serveur 
   sont actuellement restaurs  partir de la bande. 
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Une erreur s'est produite pendant la restauration des fichiers depuis la bande.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Une erreur s'est produite pendant la mise  jour de la config syst aprs la 
   restauration  partir de la bande. 
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_FORK</base>
   <trans>Processus de duplication impossible : </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_REBOOT</base>
   <trans>Redmarrage du serveur</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_WILL_REBOOT</base>
   <trans>Votre serveur va redmarrer.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
   <trans>Impossible d'obtenir uid de l'usager nomm : </trans>
  </entry>

  <entry>
   <base>Administration</base>
   <trans>Administration</trans>
  </entry>

  <entry>
   <base>Backup or restore</base>
   <trans>Sauvegarder ou restaurer</trans>
  </entry>

  <entry>
    <base>TAPE_RESTORE_SUCCESSFUL</base>
	<trans>Vos fichiers ont t restaurs  partir de la bande. Vous devez maintenant 
	redmarrer le serveur.</trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
	<trans>Cette page s'actualisera pour afficher les renseignements d'tat dans {$sec} 
	secondes.
	</trans>
  </entry>

 </lexicon> 

